Neil Tan rediscovered golf at Van Cortlandt Park in 2020 and built the label muni New York now wears — script-logo polos, pleated trousers and denim buckets, nothing over $170.