Half gallery, half golf label — Melbourne's Lance Peach and Ellen Keillar sell paintings next to polos.